Кам'янець-Подільський історичний

Додав(ла) Пагор Валентин on 01.03.2010

Історик Ярослав Дашкевич

На сьогоднішній день зроблено великий крок в дослідженнях міста Кам’янця-Подільського. Можемо зустріти літературу наукового, популярного, краєзнавчого характеру. Публікуються історичні матеріали в періодичній пресі, створюються сайти по дослідженні місцевої історії. Найбільшого розмаху краєзнавчі дослідження досягли в КПНУ ім. І. Огієнка та історичних музеях міста. По даній тематиці кожного року видаються наукові збірники де публікуються наукові дослідження та результати науково-практичних конференцій.

Зрозуміло, “у зв’язку із такою актуалізацією дослідження минулого Кам’янця-Подільського особливо важливим є вивчення давніх вісток про місто, що зустрічаються в середньовічних письмових джерелах”.* Саме так зазначає Я. Дашкевич (відомий український історик), акцентуючи увагу на давні письмові відомості вірменської громади. Нагадаю, що Ярослав Дашкевич (1926- лютий 2010 р.) довгий час займався вивченням вірменської громади в нашому місті. Сильним авторитетом користувався в М. Петрова, адже як відомо Я. Дашкевич – історик із світовм ім’ям, який зайняв достойне місце в українській історіографії.

Відомо, що більшість джерел вже публікувались десятиріччя тому та і ще давніше по історії міста. Проте, з якоїсь причини історики не звертали великої уваги на цінність джерельних матеріалів даного типу. Думаю, матеріали, особливо вірменської громади, привернуть увагу дослідників та поціновувачів джерельних матеріалів пов’язаних із давніми релігійними справами в місті.

Варто зазначити що грамота Сінана** (дод. № 1) , про передачу збудованої ним церкви в користування вірменської громади досліджував М. Петров та А. Задорожнюк. Вона стала важливим джерелом при вивченні історії Вірменського храму св. Миколи-чудотворця. На основі археологічних та писемних досліджень було видано чудову книгу по історії вірменського храму (2009 р.)***.

Зміст грамоти.

№ 1.

Дарча грамота барона Сінана про передачу збудованої ним церкви для користування кам’янецької вірменської громади.

1398 р, березня 25. Кам’янець

Ця грамота – свідчення моєї волі і [рішення] особисто моє, Сінана, сина Хулту-бея. Отже, перед богом, даю цю грамоту святому престолові Просвітителя і володарям цього краю, тим, хто ними завжди буде, а тепер панові Йоганесові, архієпископові всіх [вірменів] країни русів і волохів, який тепер с нашим духовним наставником.
Я дав обітницю збудувати церкву імені св. Миколи-чудотворця. І тепер її, при божій допомозі закінчили. І тепер дарую її богові, святому престолові Просвітителя і наставникові цього краю. І роблю [її] незалежною від світських панів. Ніхто не має права володіти цією святинею: ні я, ні мій дім, ні мої діти, ні мої рідні, як далекі, так і близькі. А хто б намагався [її] захопити – цей буде ошуканцем, несправедливим за вироком кожного судді і його покарають штрафом як світські, так і духовні судді, проклене його бог, святі апостоли і патріархи.
Лише тоді, якщо б так трапилося, що один з моїх синів або родичів стане священиком, згідно з віровизнанням Просвітителя, і буде посушний престолові Просвітителя, тільки він може отримати частину прибутків церкви, очевидно, лише як священик. Він, однак, не матиме жодної влади над церквою.
Перед богом та іншими вірогідними свідками, що тут присутні, написано цю грамоту в 847 р. вірменського літочислення. 25 березня місяця. Рукою Піліпоса, священика перед богом****.

Примітки:

* Дашкевич Я. Кам’яниць-Подільський у вірменських джерелах XIV – XV ст. // Кам’янець-Подільський у контексті українсько-європейських зв’язків: історія і сучасність. – Кам’янець-Подільський, 2004. – С. 34.
** Там же. – С. 37.
*** Задорожнюк А., Петров М. Вірменський храм св. Миколи XV-XVIII ст. у Кам’янці-Подільському. – Кам’янаць-Подільський: ПП «Медобори-2006», 2009.
**** Грамота перекладалась із старовірменської мови Я. Дашкевичем та іншими істориками ще раніше (Muller F. u.a.)

Пагор Валентин
студент історичного факультету
КПНУ ім. І. Огієнка

Доречно:

1. Дослідження вірменського храму св. Миколи XV-XVIII ст. у Кам’янці-Подільському
2. ПЕТРОВ М.Б. КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ ЕПОХИ СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ ТА РАННЬОЇ НОВОЇ ДОБИ У НАУКОВОМУ ДОРОБКУ Я.Р.ДАШКЕВИЧА. (частина 1)
3. До питань економічного життя Кам’янця-Подільського (із досліджень М.Б. Петрова, А.Б. Задорожнюка, С.В. Трубчанінова)
4. ПЕТРОВ М.Б. КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ ЕПОХИ СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ ТА РАННЬОЇ НОВОЇ ДОБИ У НАУКОВОМУ ДОРОБКУ Я.Р.ДАШКЕВИЧА. (частина 2)
5. Короткий нарис з історії Свято–Троїцької церкви в Кам’янці–Подільському
6. Становлення церкви християн-Адвентистів сьомого дня у місті Кам’янці-Подільському та її діяльність у період незалежності
7. Із освячення Казанського собору в Кам’янці-Подільському (30 серпня 1878 р.)

Категорії: Історичні джерела, Історіографія, Актові матеріали, Загальна, Писемні джерела
Теги: історичне джерело, вірменська громада, грамота, Дашкевич Ярослав, дослідження, Задорожнюк Андрій, Кам’янець-Подільський, Пагор Валентин, Петров Микола, Храм