Лоєк Єжи. Історія прекрасної бітинки
Додав(ла) Muza on 07.05.2010
Лоєк Єжи. Історія прекрасної бітинки: Романи / З польск. пер. Д. Андрухів. - К.: Юніверс, 2005 - 448 с. - (Життєписи).
Лоєк Єжи. Історія прекрасної бітинки: Романи / З польск. пер. Д. Андрухів. – К.: Юніверс, 2005 – 448 с. – (Життєписи). ISBN 966-8118-26-X
Книга відомого польського історика Єжи Лоєка, котра серед моїх знайомих та друзів отримала багато схвальних відгуків. На її сторінках висвітлена історія легендарної жінки – Софії Вітт-Потоцької (1760-1822).
Розповідається про її життя на Україні, про її прихильників. Зокрема, життя Софії переплітається і з Кам’янцем-Подільським, адже вона була заміжньою із сином коменданта фортеці де Вітте. Висвітлена історія їхнього знайомства та шлюбних відносин. Якраз цей період її життя добре описанний у історичних нарисах колишнього кам’янецького лікаря і відомого краєзнавця Антонія Юзефа Роллє. Проте, як наголошує автор даної книги, Роллє опустив багато цікавих і важливих фактів. Взагалом приємно почитати і про сам Кам’янець тих часів, щоб повністю зануритись у атмосферу, котра оточувала прекрасну Софію. Навіть подейкують, що у вірменських кварталах був збудований її палац, котрий до наших часів не зберігся. Також для кам’янчан, що цікавляться краєзнавством, знайомі так звані “Сади де Вітте”, залишки котрих можна при бажанні віднайти у каньйоні.
Книга цікава і унікальна тим, що історичний нарис історика Лоєка про цю легендарну постать кінця ХVII – початку ХІХ ст. створений на основі історичних документів та епістолярних джерелах. Але цей життєпис аж ні в якому разі не написаний сухою мовою, тому його читання не набридне Вам після 20-ї сторінки.
Доречно:
- Юзеф Роллє в узагальнюючому дослідженні Стефанії Баженової
- Дослідження Казанського собору у Кам’янці-Подільському: історія, архітектура, історіографія
- Презентація книги Володимира В’ятровича «Історія з грифом «СЕКРЕТНО»
- Історія Кам’янець-Подільської фортеці
- Пагор В. В. Де ж узагальнююча наукова історія Кам’янця-Подільського?
- Історія церкви Св. Георгія на Польських фільварках
- Вечір на Троїцькій площі. Фото Комарової Ольги (листопад 2010)
Коментарі
9 Responses to “Лоєк Єжи. Історія прекрасної бітинки”
Залишити відповідь
Вам потрібно авторизуватися щоб залишити коментар, або зареєструватися
Loading ...
Гарно що є такі переклади з польської. У цій книжці розкривається зовсім інший погляд на Софію і її життя, ніж це прийнято у нас. У нас її побут прикрашається, у поляків, навпаки вона – жінка, що погано вплинула на шляхтича Потоцького.
. Це я звісно перебільшив, але розбіжності на лице. До речі екскурсовод тоді твердив, що Юзеф Вітте – комендант Херсона. Во дає…
Я торік був в Умані, так там про цю книжку знають але кажуть що “А-а-ааа…” і махають рукою
Екскурсоводи деколи ще ті циркачі
Потім, коли я сказав про Кам’янець, та жіночка змогла поправитись. Вона сказала, що згадала, це дійсно так, а в Херсон його занесло пізніше, Софія поклопотала. Я також про це читав. Софія поклопотала про це, бо саме через неї Юзеф втратив посаду в Кам’янці, бо постійно їздив за нею і залишав фортецю без дозволу.
Хто може пояснити значення слова “бітинка”
Бітинка, наскільки я пам’ятаю, означає грекиня. Може, й хтось мене поправить – я не впевнена
Пам’ятаю, що читав у цій книзі. Але почав готати вступ… незнайшов.
І все ж таки от цитати:
“Рідним містом Софії була Бурса, яку називали ще Бруссою …
… стародавня назва провінції, на території якої багато років тому виникла Бурса – Бітинія – послужила Боскампові для переносного визначення національності Софії; він називав її “юною” або “прекрасною бітинкою”, і це ім’я автор зберіг у назві книжки”
От такі пироги. Виявляється бітинка – це мешканка грецької провінції Бітинії.
Muza була в чомусь права.
Спасибі, Сергію, що додав деталі і роз’яснення
Шукав в Києві цю книжку-нема ні на Петрівці ні в книгарнях
Може хтось підказати де її купити?Або в кого можна взяти на обмін чи почитати?
Принаймні півроку тому її можна було знайти на сувенірному ринку і в книжкових крамницях Кам’янця-Подільського:)